ARCHIVE

São Martinho na Primária

Este ano, o Dia de São Martinho foi muito diferente. A Primária celebrou uma pequena festa durante a manhã, apenas com as crianças. As lanternas foram feitas com antecedência nas aulas e secretamente montadas no ginásio escuro como um mar de luzes. Foi uma grande surpresa para as crianças, que alegremente atravessaram o parkour ali …

Sankt Martin in der Grundschule

In diesem Jahr war Sankt Martin ganz anders. Die Grundschule feierte ein kleines und stimmungsvolles Fest am Vormittag nur mit den Kindern. Die Laternen wurden im Vorfeld in den Klassen gebastelt und heimlich in der verdunkelten Turnhalle als Lichtermeer aufgestellt. Für die Kinder war es eine große Überraschung und mit Freude durchquerten sie den dort …

Vindimas

Vou contar-vos que ontem foi um dia muito especial, porque fomos a Penafiel, às vindimas. Apanhámos uvas e divertimo-nos. Ontem senti que tinha uma ligação com a natureza. O que eu mais gostei foi, no final, quando todos dançámos. Mariana Graça Moura- 3b No primeiro dia da semana fomos à Quinta da Eira. Apanhámos uvas, …

Weinernte 3. Klassen

Gestern waren wir auf einer Weinernte bei der Quinta da Eira. Die Frauen haben uns einiges erzählt, darunter die Regeln. Und ein Hase als Maskottchen war auch noch da. Es war schön. Dort haben wir geerntet und danach die Weintrauben gepresst. Und am Schluss konnten wir etwas Saft trinken. Jonathan Schulz 3b

Concurso de literatura infantil

No verão passado, algumas crianças da 3.ª e 4.ª classes participaram num concurso de literatura infantil. O concurso foi organizado pela editora Casimir sob o patrocínio de Christoph Biermann. Trata-se do prémio de maior dotação para crianças na área da literatura. Este concurso tinha como tema “O meu verão para o futuro – coragem para …

Kinderliteraturwettbewerb

Im vergangenen Sommer nahmen einige Kinder aus den dritten und vierten Klassen an einem Kinderliteraturwettbewerb teil. Organisiert wurde der Wettbewerb vom Casimir-Verlag unter der Schirmherrschaft von Christoph Biermann. Es ist der höchstdotierte Preis für Kinder im Bereich Literatur. Das Thema lautete: My summer for future – Mut zur Hoffnung. Die Zukunft gehört den Mutigen! Teilgenommen …

António Mota no CAP

O dia 12 de outubro foi um dia muito especial para as turmas dos 2os, 3os, 4os, 5os e 6os anos do nosso Colégio! Foi com muita alegria que acolhemos o escritor António Mota, autor das obras das “leituras de verão” deste ano. Após terem realizado alguns trabalhos sobre os livros lidos, as crianças e …

António Mota an der DSP

Der 12. Oktober war ein ganz besonderer Tag für die Klassen 2 bis 6 unserer Schule! Voller Vorfreude begrüßten wir den Autor unserer diesjährigen Ferienlektüren, den Schriftsteller António Mota. Nachdem Kinder und Lehrer:innen sich im Unterricht mit den gelesenen Büchern beschäftigt hatten, konnten sie nun endlich auch den wunderbaren Menschen kennenlernen, der sich hinter jedem …

Dia Pedagógico – Cyberbullying

No dia 6 de outubro os professores do Colégio fizeram uma ação de formação subordinada ao tema ‚Cyberbullying‘. Trata-se de um projeto que teve início no ano letivo passado e centra-se especificamente no ‚cyberbullying‘ em contexto escolar. Iremos promover iniciativas, subordinadas ao mesmo tema, para alunos e pais.

Os jovens votaram – e enviam um sinal claro pela defesa do meio ambiente!

No dia 26.09.2021 realizaram-se, após 4 anos, as eleições para o Bundestag na Alemanha. A grande questão que se coloca reside na forma como a política irá enfrentar no futuro problemas estruturantes – alterações climáticas, a crise pandémica e o racismo. O futuro da Alemanha é um tema transversal, trabalhado nas diversas faixas etárias aqui …

Ópera na Primária

Na terça-feira, 28 de setembro, o 1.º Ciclo acolheu a atriz e marionetista Silvia Barth, de Berlim. A atriz representou a ópera “O Amor das Três Laranjas” de Carlo Gozzi com música de Sergei Prokofiev. As suas marionetas são muito expressivas e contam com inúmeros detalhes apaixonantes. A própria Silvia Barth também fez parte da …

Festa de receção aos alunos do 1.º ano

A festa de receção aos alunos do 1.º ano teve lugar a 8 de setembro. Este ano, 49 alunos ingressaram no 1.º Ciclo do CAP. De acordo com a tradição do Colégio Alemão do Porto, os padrinhos da quarta classe fizeram os cartuchos para os seus futuros afilhados no ano letivo passado. A fim de …

Einschulungsfeier Grundschule

Am 8. September fand die diesjährige Einschulungsfeier statt. In diesem Jahr wurden 49 Schülerinnen und Schüler an der DSP aufgenommen. Ganz nach der Tradition der Deutschen Schule zu Porto bastelten die Paten aus den vierten Klassen schon im vergangenen Schuljahr die Schultüten für ihre zukünftigen Patenkindern Um die Auflagen der Gesundheitsbehörde einzuhalten, wurden die drei …

Um cesto de roupa transforma-se num palco mágico

Durante 3 dias, contámos com a presença da maravilhosa atriz de Berlim Anna Srivastava no nosso Colégio. Ela encantou não só as crianças do Jardim de Infância, mas também os alunos do 1.º ciclo e as crianças do 5.º e do 6.º anos com os seus contos de fadas do cesto de roupa. Um simples …

Ein Wäschekorb wird zur zauberhaften Bühne

3 Tage lang hatten wir die wunderbare Schauspielerin Anna Srivastava aus Berlin bei uns an der Schule. Sie verzauberte nicht nur die Kindergartenkinder, sondern auch die Grundschüler und die Kinder der Klassen 5 und 6 mit ihren Märchen aus dem Wäschekorb. Eine einfache Strumpfhose wird zum wilden Pferd, ein Putzlappen zum modernen Tablet oder ein …

Visita de Jörg Hilbert

Na quinta-feira antes das férias da Páscoa, as turmas do 2.º ao 4.º ano receberam a visita virtual de Jörg Hilbert. O conhecido autor, ilustrador e designer gráfico Jörg Hilbert é muito popular na Alemanha, especialmente devido aos seus livros de “Ritter Rost”. Mais de 100 histórias de “Ritter Rost” foram escritas nos últimos 30 …

Besuch von Jörg Hilbert

Am Donnerstag vor den Osterferien bekamen die Klassen 2-4 virtuellen Besuch von Jörg Hilbert. Der bekannte Autor, Illustrator und Grafikdesigner Jörg Hilbert ist vor allem durch seine Bücher von „Ritter Rost“ in Deutschland sehr populär. Über 100 Geschichten von Ritter Rost sind in den letzten 30 Jahren entstanden. Viele Geschichten wurden verfilmt, es gibt zwei …

O ensino online também tem as suas vantagens

… para que a 4c pudesse conduzir uma entrevista com testemunhas contemporâneas da RDA.  A mãe (Ingrid Dolke de Schwerin), a sua filha Kristin Dolke de Santarém e Tilo Rödiger de Leipzig juntaram-se a nós ao vivo. As turmas tinham estado a trabalhar sobre o tema “A Alemanha existiu duas vezes” durante várias semanas, por …

Der online-Unterricht hat auch seine Vorteile

…so konnte die Klasse 4c ein Interview durchführen mit Zeitzeugen aus der DDR. Live zugeschaltet waren uns Mutter (Ingrid Dolke aus Schwerin), ihre Tochter Kristin Dolke aus Santarem und Tilo Rödiger aus Leipzig. Seit Wochen schon arbeitete die Klassen am Thema „Deutschland gab´s mal zweimal“ und hatte also schon reichlich Hintergrundinformationen. Trotzdem staunten sie nicht …

“ Sem Música a vida seria um erro!”- Friedrich Nietzsche

Parabéns aos nossos participantes no concurso regional deste ano “Jugend musiziert”! Estamos satisfeitos por termos conseguido realizar o concurso na nossa escola sob cumprimento dos regulamentos de higiene em vigor e felicitamos os nossos alunos pelos seus extraordinários desempenhos. Ficámos maravilhados com as a execuções de percussão, cordas, melodias e danças. Gostaríamos de agradecer a …

“Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum” (F. Nietzsche)

Herzlichen Glückwunsch an unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer des diesjährigen Regionalwettbewerbs “Jugend musiziert”! Wir freuen uns, dass wir den Wettbewerb in unserer Schule unter strikter Beachtung der geltenden Hygieneauflagen durchführen konnten und gratulieren unseren SchülerInnen und Schüler zu ihren außerordentlichen Auftritten.  Wir durften u.a. tolle Tänze, Schlagzeuger, Streicher und Percussion-Darbietungen bestaunen. Wir bedanken uns bei allen, …

Filme sobre as escolas alemãs no estrangeiro

O Departamento Central para Escolas no Exterior realizou um filme com imagens das  140 escolas alemãs no estrangeiro, financiadas pela governo alemão. Os links de acesso ao filme são os seguintes:   (312) Deutsche Schulen im Ausland – englische UT – YouTube

Imagefilm Deutsche Schulen im Ausland

Die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen hat einen Imagefilm für die 140 von Deutschland geförderten Deutschen Schulen im Ausland gedreht. Hier finden Sie die Links zu den Clips, die über Youtube aufgerufen werden können: (312) Deutsche Schulen im Ausland – deutsche UT – YouTube

Portugal assume a presidência do Conselho da EU

É já no próximo dia 01 de janeiro que Portugal assume a presidência do Conselho da EU sucedendo à Alemanha. O trio rotativo da Presidência do Conselho  é ainda composto pela Eslovénia . Portugal estará em funções até 30 de junho de 2021. Com o lema “ Tempo de agir: por uma recuperação justa, verde …

Portugal übernimmt ab Januar die Präsidentschaft des Rates der EU

Schon am 1. Januar 2020 übernimmt Portugal von Deutschland die Präsidentschaft des Rates der EU. Zur rotierenden Triopräsidentschaft gehört auch Slowenien. Portugal wird bis zum 30. Juni 2021 im Amt sein. Unter dem Motto “Zeit zu handeln: für eine gerechte, umweltfreundliche und digitale Wiederherstellung” wird Portugal die Präsidentschaft in einer Zeit innehaben, in der man …

São Martinho na Primária

O dia de São Martinho foi aguardado com alegria e expetativa tanto pelas crianças como pelos professores. Apesar do ano invulgar que estamos a viver, não queríamos deixar de festejar esta data. Nas fotografias é possível ver a explosão de criatividade que esta festividade originou. As crianças escreveram poemas e textos de canções, pintaram imagens …

Sankt Martin an der Grundschule

Mit Vorfreude und Spannung erwarteten Kinder und Lehrkräfte den Martinstag. Auch in diesem besonderen Jahr wollten wir den Tag feiern. Auf unseren Bildern sehen Sie ein Potpourri der Kreativität. Die Kinder schrieben Gedichte und Liedertexte, malten Tafelbilder, bastelten Laternen, entwickelten Lapbooks, gestalteten Fensterbilder, spielten Mini-Theater, rätselten Lieder und aßen knackfrische, heiße und duftende Kastanien. Insgesamt …

O CAP e a responsabilidade ambiental

O sol não é só sinónimo de férias e de praia. É também uma fonte de energia amiga do ambiente. O sol produz mais energia (internamente) que toda energia usada pela humanidade desde o começo dos tempos. Também nós no Colégio Alemão nos preocupamos com alterações climáticas e as suas causas. Por isso decidimos pela …

A Presidência do Conselho da UE

  A Alemanha assumiu desde o dia 01 de julho a Presidência do Conselho Europeu. A Presidência do Conselho é exercida em regime rotativo pelos Estados-Membros da UE, por períodos de seis meses. Em cada semestre, a Presidência dirige as reuniões a todos os níveis no âmbito do Conselho, contribuindo assim para garantir a continuidade …

Entrega oficial de Diplomas de 12º ano

Preparação para a abertura da Primária

A partir de 1 de junho, a Primária irá reabrir para acolher crianças. As crianças terão a oportunidade de fazer os seus trabalhos, participar em várias atividades ou simplesmente brincar no exterior. Todas as medidas de higiene prescritas pelas autoridades portuguesas serão respeitadas. Como precaução, todas as salas de aula onde as crianças vão ficar …

Professoras festejam o carnaval!

Coronavírus

Coronavirus: das wissen wir- und das nicht Coronavírus: o que sabemos e o que desconhecemos   Aktuelle Infektionslage (John Hopkins University)/ Situação atual da epidemia https://gisanddata.maps.arcgis.com/apps/opsdashboard/index.html#/bda7594740fd40299423467b48e9ecf6   Wichtige Informationen vom Robert-Koch-Institut (RKI/ Informações relevantes do Instituto Robert-Koch https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV_node.html  

Carnaval na Primária

A Primária festejou este ano, como já é tradição, o Carnaval. Professores e alunos chegaram fantasiados ao Colégio. A maioria das turmas iniciou a manhã com um pequeno-almoço, em conjunto. Montou-se uma “Bewegungslandschaft) (gincana em movimento) no ginásio e, no recreio, houve música e dança. Os quartos anos organizaram um concurso de fantasias.

Torneio Internacional de Voleibol no CAP

Nos dias 13 e 14 de fevereiro de 2020, realizou-se o torneio de voleibol no Colégio Alemão do Porto. Os anfitriões receberam os jogadores de Mönchengladbach, Hamburgo, Berlim, Valência, Barcelona, Lisboa e Porto (CLIP). O torneio não incentivou apenas a prática do desporto, mas também as longas amizades já existentes entre colegas e atletas. Estávamos …

Wingardium leviosa

Harry Potter Na quinta-feira, dia 13 de fevereiro, as 6ªs classes fizeram um passeio a Lisboa. Já a viagem de ida foi muito divertida e foi muito engraçado estarmos todos juntos. Chegados a Lisboa fomos ver a exposição Harry Potter. Foi fantástico poder estar à frente das roupas e adereços que os atores usaram ou …

Aulas de natação no Fluvial

Durante a primeira metade do ano, os alunos do 6º ano do CAP desenvolveram as suas capacidades  de natação na piscina desportiva do Real Clube Fluvial Portuense. Além de melhorar as técnicas de natação de crawl e bruços , houve ainda algum tempo para experimentar o pólo aquático, sob a supervisão de especialistas. Numa sessão …

“Porque flutua o limão na água?”

” Porque flutua o limão na água?” – “Porque afunda o limão descascado?” – “Como flui a água de um copo para o outro?” – “Porque é que o meu cabelo é atraído para o balão?” Essas e muitas outras perguntas são respondidas pelo nosso Freddy, a raposa investigadora, que trabalha no CAP há seis …

Limpámos a praia

As terceiras classes da Primária fizeram um passeio à praia da Aguda e recolheram lixo plástico durante duas horas. Apesar de, inicialmente, a praia parecer muito limpa, enchemos rapidamente 15 grandes sacos de lixo. Posteriormente, ficámos a conhecer de factos concretos sobre a origem, a quantidade e as consequências do plástico nos nossos oceanos no …

Concurso regional Jugend musiziert

Na sexta-feira, dia 17 de janeiro, aconteceu mais uma vez- o concurso regional Jugend musiziert teve lugar no CAP. Um total de 13 alunos, com idades compreendidas entre os 9 e os 17 anos, participaram nas diferentes categorias, desde piano solo, canto, percussão solo e música de câmara. Foi um concurso muito variado e com …

Agora aprender no Colégio é ainda mais divertido!

“As novas cadeiras são confortáveis e tão cool!” Estes foram os primeiros comentários dos nossos alunos quando tiveram oportunidade de experimentar o novo mobiliário pela primeira vez. Graças ao co-financiamento em 50% do programa de apoio da Agência Central para as escolas alemãs no estrangeiro conseguimos equipar todas as salas do liceu e da primária com novas mesas …