wenn ... dann

„wenn“ numa frase condicional

„wenn“ Ü (em português) se

1. Hauptsatz vor Nebensatz:

(frase principal está antes da frase secundária)

Bruno geht zum Arzt, wenn er Schmerzen hat.

 Bruno vai ao médico se tem dore

• der wenn-Satz ist ein Nebensatz

          (a frase iniciada  com "wenn" é uma frase secundária)

• im Nebensatz steht das Verb/stehen die Verben am Satzende

(numa frase secundária, o verbos estão no fim da frase)

Bruno geht zum Arzt, wenn er Schmerzen hat.

Ich bleibe zu Hause, wenn ich krank bin

Sofia telefoniert mit mir, wenn sie nicht zur Party kommen kann.

• im Hauptsatz steht das konjugierte Verb immer an der 2. Position

(numa frase principal o verbo conjugado está sempre em segunda posição)

Bruno geht zum Arzt, wenn er Schmerzen hat.

Ich bleibe zu Hause, wenn ich krank bin.

Sofia telefoniert mit mir, wenn sie nicht zur Party kommen kann.

2. Nebensatz vor Hauptsatz:

Wenn Bruno Schmerzen hat, (dann) geht er zum Arzt.

Se tem dores, o Bruno vai ao médico.

• der wenn-Satz ist ein Nebensatz

(a frase iniciada com „wenn“ é uma frase secundária)

• im Nebensatz steht das Verb/stehen die Verben am Satzende

(numa frase secundária estão todos os verbos no fim da frase)

• Hauptsatz nach dem Nebensatz: Verb im Hauptsatz direkt nach dem Komma

(se a frase principal está depois da frase secundária: o verbo conjugado da frase principal é colocado a seguir à vírgula)

• Nebensatz vor dem Hauptsatz: der komplette Nebensatz zählt als Position 1 für den Hauptsatz

(quando a frase secundária está antes da frase principal: a frase secundária conta como primeira posição da frase principal)

• „dann“ ist fakultativ und zählt nicht als Position

(o uso de „dann“ é facultativo e não conta como uma posição)

© copyright Ulrich Kamien

zurück zur 1. Seite “Curso Livre"